1
00:01:18,595 --> 00:01:19,595
Tutaj.
2
00:03:40,928 --> 00:03:43,011
Człowiek, który boi się być znanym
3
00:03:43,178 --> 00:03:45,303
nie może poznać siebie ani innych,
4
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
jest sam.
5
00:03:46,595 --> 00:03:50,386
Oprócz naszej wspólnej płaszczyzny,
gdzie znajdziemy takie lustro?
6
00:03:50,595 --> 00:03:51,595
Z innymi tutaj,
7
00:03:51,761 --> 00:03:55,261
wszyscy możemy istnieć
po prostu dla siebie,
8
00:03:55,428 --> 00:03:58,261
nie jako gigant z naszych marzeń
lub karzeł z naszych koszmarów,
9
00:03:58,428 --> 00:04:00,595
ale jako człowiek będący częścią całości,
10
00:04:00,761 --> 00:04:02,386
z wkładem do zaoferowania.
11
00:05:20,095 --> 00:05:21,511
Wdech.
12
00:05:24,886 --> 00:05:27,136
Słuchaj swojego oddechu.
13
00:05:30,428 --> 00:05:32,511
Posłuchaj tego, co nas otacza.
14
00:05:35,095 --> 00:05:38,636
W tym miejscu jesteśmy tylko my.
15
00:05:44,386 --> 00:05:47,678
Poczuj jak głęboko w swoim ciele,
16
00:05:48,595 --> 00:05:50,095
w twojej duszy,
17
00:05:50,636 --> 00:05:52,303
ziemia pochłania
18
00:05:52,636 --> 00:05:55,970
cała ta negatywna energia
to jest w nas.
19
00:05:56,428 --> 00:05:58,136
Ta ciemna energia.
20
00:06:01,261 --> 00:06:02,970
Ziemia to wchłania.
21
00:06:25,595 --> 00:06:28,595
Pozbądź się
ze wszystkich negatywów w Tobie.
22
00:06:28,761 --> 00:06:30,178
Zostaw to tutaj.
23
00:06:37,636 --> 00:06:39,303
Ziemia to wchłania.
24
00:06:56,803 --> 00:07:00,095
Chłopaki, lider Godoy powrócił.
25
00:07:00,261 --> 00:07:01,928
Myślę, że ma nowe.
26
00:07:03,386 --> 00:07:06,470
Kto wie
dlaczego przyprowadzają tu tych gości...
27
00:07:18,095 --> 00:07:22,095
Jak myślisz, które więzienie
oni są z? Neiva czy Gualanday?
28
00:07:22,261 --> 00:07:24,720
Myślę, że to Gualanday.
29
00:07:34,095 --> 00:07:35,886
Jesteśmy tutaj, księżniczki.
30
00:07:38,636 --> 00:07:40,720
To jest Twój drugi dom.
31
00:07:43,470 --> 00:07:45,095
No dalej, Mono, wyjdź.
32
00:07:45,720 --> 00:07:48,261
No dalej, wyjmij narzędzia.
33
00:07:51,928 --> 00:07:53,386
Wysiadać.
34
00:07:56,595 --> 00:07:58,720
Umieść tam wszystkie narzędzia.
35
00:08:07,095 --> 00:08:09,011
Witamy wśród nowicjuszy.
36
00:08:09,345 --> 00:08:12,595
To będzie Twój nowy dom.
37
00:08:12,845 --> 00:08:14,761
Musisz się dobrze zachowywać.
38
00:08:14,928 --> 00:08:17,220
Będziemy Ci towarzyszyć
39
00:08:17,886 --> 00:08:20,845
aby wszystko przez co przechodziłeś,
40
00:08:21,011 --> 00:08:22,261
pod względem prawnym,
41
00:08:22,428 --> 00:08:24,261
jest dla ciebie bardziej znośne.
42
00:08:25,011 --> 00:08:26,970
Oprócz Godoya,
43
00:08:27,886 --> 00:08:29,261
i ja,
44
00:08:30,136 --> 00:08:33,470
te 3 osoby mają tu władzę.
45
00:08:37,845 --> 00:08:40,928
Chodzi o to, aby jak najszybciej
46
00:08:41,386 --> 00:08:43,345
przygotowujemy to miejsce
47
00:08:43,511 --> 00:08:45,470
na przybycie nowych użytkowników.
48
00:08:46,761 --> 00:08:47,761
Zrozumiany?
49
00:08:47,845 --> 00:08:49,011
Tak, liderze.
50
00:08:50,136 --> 00:08:51,928
- Zrozumiałeś?
- Tak, przywódco!
51
00:09:08,678 --> 00:09:10,511
Co się dzieje, Eliú?
52
00:09:11,386 --> 00:09:12,928
Co robisz?
53
00:09:14,220 --> 00:09:15,595
Wszystko w porządku czy co?
54
00:09:19,261 --> 00:09:20,511
Porozmawiaj ze mną, do cholery!
55
00:09:20,678 --> 00:09:23,970
Co jest z tobą nie tak?
Co to za twarz?
56
00:09:30,011 --> 00:09:32,761
Jaki jest twój, kurwa, problem?
57
00:09:35,511 --> 00:09:38,261
Czy ci skurwiele zrobili ci pranie mózgu?
58
00:09:46,261 --> 00:09:48,428
Tu jest inaczej,
dupek.
59
00:09:48,595 --> 00:09:49,970
To właśnie zobaczymy.
60
00:10:24,761 --> 00:10:28,011
Więc wy, staruszkowie,
wiesz gdzie jesteśmy?
61
00:10:28,678 --> 00:10:29,970
Nie mam pojęcia.
62
00:10:32,470 --> 00:10:33,720
Nie mam pojęcia.
63
00:10:35,095 --> 00:10:36,303
A ty, Ider?
64
00:10:37,261 --> 00:10:39,678
Nie, Mono, ja też nie wiem.
65
00:10:40,511 --> 00:10:42,345
Nie widzieliśmy ścieżki...
66
00:10:43,095 --> 00:10:45,303
Czy nigdy nie myślałeś o ucieczce?
67
00:10:45,720 --> 00:10:47,845
- Tylko na chwilę?
- Ja, nie.
68
00:10:48,011 --> 00:10:51,011
Za lasem,
zawsze będzie Godoy.
69
00:10:51,178 --> 00:10:53,386
Zobacz, co wczoraj znalazłem.
70
00:10:53,678 --> 00:10:55,220
Obrzydliwe. Nie złapię.
71
00:10:55,386 --> 00:10:57,095
- Weź to, stary.
- Nie.
72
00:10:57,720 --> 00:11:01,220
Jedzenie jest już obrzydliwe,
i pokażesz nam to?
73
00:11:02,428 --> 00:11:04,095
Zachowaj to dla Godoya.
74
00:11:04,595 --> 00:11:07,261
Jako prezent.
Co powiesz?
75
00:11:07,470 --> 00:11:08,845
Przestań, skurwielu!
76
00:11:09,261 --> 00:11:11,511
Nie podoba Ci się to?
77
00:11:12,095 --> 00:11:13,595
Zostaw mnie w spokoju.
78
00:11:14,261 --> 00:11:16,428
- Co powiesz?
- Uważaj.
79
00:11:16,595 --> 00:11:18,678
Uważaj na co? Ty idioto.
80
00:11:18,845 --> 00:11:20,303
Pozwól mi zjeść.
81
00:11:22,095 --> 00:11:24,636
Tutaj, stary, skoro umierasz z głodu.
82
00:11:25,178 --> 00:11:26,678
Zjedz to.
83
00:11:55,136 --> 00:11:57,511
Jak się masz?
Skończyli?
84
00:11:57,678 --> 00:11:58,678
Tak, liderze.
85
00:11:59,386 --> 00:12:01,636
Wszyscy wzięli leki?
86
00:12:02,095 --> 00:12:03,095
Tak, proszę pana.
87
00:12:08,261 --> 00:12:09,303
Chodź tutaj.
88
00:12:21,261 --> 00:12:23,636
Czy wiesz
dlaczego sprowadziliśmy tu Mono?
89
00:12:32,386 --> 00:12:34,220
Jak się czujesz w dzisiejszych czasach?
90
00:12:34,386 --> 00:12:35,595
Mniej więcej dobrze.
91
00:12:37,220 --> 00:12:39,178
W skali od 1 do 10?
92
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
6.
93
00:12:45,720 --> 00:12:48,303
Przygotuj się, aby pomóc mi w terapii.
94
00:12:49,761 --> 00:12:50,886
Tak, proszę pana.
95
00:12:51,095 --> 00:12:52,386
Zamknij wszystko.
96
00:12:53,178 --> 00:12:54,428
Poczekam na ciebie.
97
00:13:19,386 --> 00:13:25,095
Terapia rozpoznawania
Formularz zgłoszeniowy
98
00:13:25,345 --> 00:13:28,470
Działania i zachowanie: złodziej?
99
00:13:28,636 --> 00:13:30,511
Tak.
100
00:13:31,220 --> 00:13:32,220
Kłamca?
101
00:13:32,386 --> 00:13:33,386
Tak.
102
00:13:35,261 --> 00:13:36,511
Buntownik?
103
00:13:36,678 --> 00:13:37,678
Tak.
104
00:13:39,095 --> 00:13:40,095
Oszust?
105
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
Tak.
106
00:13:42,470 --> 00:13:43,636
Narkoman?
107
00:13:45,136 --> 00:13:46,136
Tak.
108
00:13:47,470 --> 00:13:48,595
Kupiec?
109
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Tak.
110
00:13:51,970 --> 00:13:53,011
Conmana?
111
00:13:53,178 --> 00:13:54,178
Nie.
112
00:13:54,886 --> 00:13:55,886
Bandyta?
113
00:13:55,970 --> 00:13:56,970
Tak.
114
00:13:59,303 --> 00:14:00,470
Bękart?
115
00:14:00,636 --> 00:14:01,636
Tak.
116
00:14:02,595 --> 00:14:03,595
Morderca?
117
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Nie.
118
00:14:08,345 --> 00:14:09,345
To wszystko.
119
00:14:09,803 --> 00:14:10,803
Dzięki.
120
00:14:19,220 --> 00:14:23,095
Informacje medyczne
121
00:14:27,095 --> 00:14:31,261
Zażywanie narkotyków
122
00:14:35,761 --> 00:14:38,595
Ja, Chucho, z Roviry
123
00:14:38,720 --> 00:14:40,636
poczęte 14 lat temu
124
00:14:40,803 --> 00:14:43,011
przez Cenaidę Aguirre,
125
00:14:43,178 --> 00:14:46,470
Przyznaję się, że jestem handlarzem,
narkoman i drań.
126
00:14:47,761 --> 00:14:51,386
Ja, Calate, z Cajamarca,
127
00:14:51,595 --> 00:14:53,470
poczęte 16 lat temu
128
00:14:53,636 --> 00:14:55,970
autorstwa Sirleya Ochoa i Lino Hernandeza.
129
00:14:56,136 --> 00:15:00,011
Wyznaję, że jestem złodziejem, oszustem,
130
00:15:00,803 --> 00:15:03,220
bandyta, morderca,
131
00:15:03,845 --> 00:15:05,886
narkoman i drań.
132
00:15:06,303 --> 00:15:07,845
Jestem jedyną osobą, która jest winna
133
00:15:08,011 --> 00:15:10,678
i jestem tutaj, gotowy za to zapłacić.
134
00:15:15,720 --> 00:15:17,095
Eliú!
135
00:15:18,720 --> 00:15:21,345
Są ludzie
dla Ciebie i Twojego przyjaciela.
136
00:15:21,511 --> 00:15:23,220
Do zobaczenia za 10 minut.
137
00:15:30,261 --> 00:15:31,345
Mononukleoza!
138
00:15:32,511 --> 00:15:33,761
Wstać!
139
00:15:34,345 --> 00:15:36,386
Pod ścianę, pospiesz się.
140
00:15:37,011 --> 00:15:38,720
Rozbieraj się.
141
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Szybki!
142
00:15:46,386 --> 00:15:47,470
W twoich majtkach.
143
00:15:48,136 --> 00:15:49,261
Stań twarzą w twarz ze ścianą!
144
00:15:52,303 --> 00:15:54,095
Rozłóż nogi.
145
00:16:03,178 --> 00:16:04,345
Wejdź.
146
00:16:04,511 --> 00:16:06,095
- Pióro.
- Nie prezent?
147
00:16:06,220 --> 00:16:07,261
Zwijać się.
148
00:16:07,470 --> 00:16:08,761
Dobrze przymocowany.
149
00:16:08,928 --> 00:16:10,095
Twoja kolej, Eliú.
150
00:16:12,428 --> 00:16:13,886
Podpis, szybko.
151
00:16:16,511 --> 00:16:17,511
Wejdź.
152
00:16:24,178 --> 00:16:26,970
Panie Prokuratorze,
czy możesz wsiąść do vana?
153
00:16:27,136 --> 00:16:28,803
pokazać mi drogę?
154
00:16:28,970 --> 00:16:30,095
Czy się zgubisz?
155
00:16:30,261 --> 00:16:32,428
Nigdy nie wiadomo. Zróbmy to.
156
00:16:32,720 --> 00:16:35,220
Chodź, idziemy!
Ruszaj się, ruszaj się!
157
00:16:46,678 --> 00:16:48,595
- Do zobaczenia później!
- Tak, szefie.
158
00:16:48,720 --> 00:16:51,095
Miej na wszystkich dobre oko.
159
00:17:19,595 --> 00:17:21,803
Jaki to model tej skrzyni?
160
00:17:21,970 --> 00:17:24,136
To rok 76.
161
00:17:25,595 --> 00:17:26,678
Zabytek, prawda?
162
00:17:27,011 --> 00:17:28,678
Nie, nie jest to relikt.
163
00:17:29,428 --> 00:17:32,428
Miałem kiedyś takiego.
164
00:17:32,803 --> 00:17:34,595
To było błogosławieństwo.
165
00:17:34,720 --> 00:17:36,636
To był zajebisty samochód.
166
00:17:36,803 --> 00:17:38,928
Widział wiele!
167
00:17:39,595 --> 00:17:42,095
Kobiety, nawet nie możecie sobie tego wyobrazić!
168
00:17:42,303 --> 00:17:43,303
Wszystkie rodzaje.
169
00:17:43,428 --> 00:17:44,803
Mogę sobie wyobrazić.
170
00:17:45,303 --> 00:17:47,803
Małe, duże...
171
00:17:48,386 --> 00:17:50,178
Wiesz co lubię?
172
00:17:50,636 --> 00:17:54,136
Duża dziewczyna, żeby mnie uderzyć,
małego, który by mnie pomścił.
173
00:17:55,595 --> 00:17:56,678
To oni.
174
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
Trąbić.
175
00:18:00,178 --> 00:18:01,678
Kto to jest?
176
00:18:02,470 --> 00:18:04,011
Mój asystent
177
00:18:05,261 --> 00:18:07,220
i krewni ofiary.
178
00:18:11,220 --> 00:18:12,261
Cześć.
179
00:18:12,428 --> 00:18:13,678
Hej, szefie.
180
00:18:13,845 --> 00:18:15,345
- W porządku?
- Tak, proszę pana.
181
00:18:15,511 --> 00:18:17,928
- Podążaj za nami.
- OK, chodźmy.
182
00:18:21,345 --> 00:18:24,303
Co się ze mną stanie
z 10 moimi dziećmi...
183
00:18:24,470 --> 00:18:26,386
Jestem taki biedny!
184
00:18:27,095 --> 00:18:30,886
Jedyne dziedzictwo, jakie po nich zostanie
będą moimi śmierdzącymi stopami!
185
00:18:35,011 --> 00:18:38,595
Obecna jest prokuratura,
które reprezentuję,
186
00:18:39,845 --> 00:18:42,303
a także skazani:
187
00:18:43,511 --> 00:18:46,386
młody Eliú Mendes,
188
00:18:47,595 --> 00:18:50,345
i młody Maicol Andrés Jimenez,
189
00:18:51,303 --> 00:18:52,678
pseudonim „El Mono”.
190
00:18:55,095 --> 00:18:58,136
I żeby reprezentować ofiarę, pani...
191
00:18:59,095 --> 00:19:00,720
Tránsito Rincón, prawda?
192
00:19:01,595 --> 00:19:02,636
Żona?
193
00:19:03,095 --> 00:19:04,595
Żona ofiary.
194
00:19:04,845 --> 00:19:06,095
A pan...?
195
00:19:06,970 --> 00:19:08,220
Juana Macíasa.
196
00:19:08,386 --> 00:19:09,803
Związek z ofiarą?
197
00:19:09,970 --> 00:19:11,886
- Siostrzeniec.
- Bratanek ofiary.
198
00:19:12,595 --> 00:19:13,678
Bardzo dobrze.
199
00:19:14,595 --> 00:19:17,845
Ogłaszam, że śledztwo jest otwarte.
200
00:19:20,803 --> 00:19:24,136
Celem jest wyjaśnienie
fakty, które miały miejsce...
201
00:19:24,470 --> 00:19:26,595
11 stycznia, prawda?
202
00:19:26,886 --> 00:19:29,511
11 stycznia tego roku
203
00:19:29,761 --> 00:19:32,428
i odnaleźć ciało ofiary,
204
00:19:33,303 --> 00:19:36,136
Pan Emanuel José Macías.
205
00:19:36,803 --> 00:19:38,261
- Emanuel José Macías?
- Tak.
206
00:19:38,428 --> 00:19:39,595
Pseudonim „Niewidzialny”.
207
00:19:42,511 --> 00:19:44,470
W ramach tego śledztwa,
208
00:19:44,636 --> 00:19:48,970
Przypominam, że ofiara
Zaginięcie zgłoszono 14 stycznia
209
00:19:49,136 --> 00:19:50,595
w mieście Rovira.
210
00:19:51,470 --> 00:19:55,345
Poszukiwanie ciała
na podstawie relacji nieletnich
211
00:19:55,511 --> 00:19:57,261
nie doprowadziło do niczego.
212
00:19:59,678 --> 00:20:01,011
Cóż, młodzi mężczyźni,
213
00:20:01,345 --> 00:20:04,720
tak jak mówiłem,
chodzi o to, żeby powiedzieć prawdę,
214
00:20:04,970 --> 00:20:07,928
być precyzyjnym i zwięzłym
w tym co mówisz.
215
00:20:08,095 --> 00:20:09,095
OK?
216
00:20:09,428 --> 00:20:13,095
Mów tylko prawdę
i nie trać czasu.
217
00:20:13,261 --> 00:20:17,178
Możesz poczuć ciepło
i te wszystkie błędy.
218
00:20:17,636 --> 00:20:19,636
Prawidłowy? Prawda!
219
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
Zrozumiany?
220
00:20:27,595 --> 00:20:30,095
Powiem ci wszystko
221
00:20:30,220 --> 00:20:32,511
ponieważ co się stało, to się stało.
222
00:20:32,928 --> 00:20:34,928
Tak czy inaczej, ten kretyn nie żyje.
223
00:20:35,886 --> 00:20:38,886
Tak czy inaczej, to była szalona noc.
224
00:20:39,761 --> 00:20:43,136
Szaleństwo, alkohol, narkotyki...
225
00:20:44,803 --> 00:20:48,345
Nasze „zabawki” mieliśmy w zasięgu ręki.
226
00:20:49,761 --> 00:20:51,886
Eliú wyszedł wściekły.
227
00:20:52,595 --> 00:20:56,511
Wbił sobie to do głowy
zabić swojego ojca.
228
00:20:57,886 --> 00:20:59,511
I na koniec,
229
00:21:00,220 --> 00:21:02,136
zostawiliśmy go tutaj...
230
00:21:02,303 --> 00:21:05,970
Zrzuciliśmy go z motocykla
i zaczął go ciągnąć.
231
00:21:06,136 --> 00:21:09,011
Wtedy zobaczyłem, że to nie on,
232
00:21:09,178 --> 00:21:10,636
ale było już za późno.
233
00:21:13,845 --> 00:21:15,636
Nie mogłem nic zrobić.
234
00:21:16,178 --> 00:21:17,845
Co powiesz, Eliú?
235
00:21:18,886 --> 00:21:21,595
Nie widziałeś
to nie był twój ojciec?
236
00:21:22,928 --> 00:21:24,970
Odpowiedź! Spieszymy się!
237
00:21:28,386 --> 00:21:30,636
Nie wiem, nie pamiętam.
238
00:21:31,470 --> 00:21:33,720
Więc bierzesz kogoś
i zamordować go
239
00:21:33,886 --> 00:21:36,011
nawet na niego nie patrząc?
240
00:21:38,803 --> 00:21:40,720
Co w takim razie tu robimy?
241
00:21:40,970 --> 00:21:43,428
Dlaczego go tu przyprowadziłeś?
Gdzie on jest?
242
00:21:43,595 --> 00:21:45,511
Nie będę się bawić twoją lalką.
243
00:21:45,678 --> 00:21:47,720
Przyjechaliśmy motocyklem,
244
00:21:47,886 --> 00:21:50,011
rzucił skurwiela na ziemię,
245
00:21:50,178 --> 00:21:53,095
i zabrałem go tam...
246
00:21:54,095 --> 00:21:56,720
No to chodźmy „tam”.
247
00:21:56,886 --> 00:21:58,886
Pokaż nam, OK?
248
00:21:59,095 --> 00:22:00,095
Boże,
249
00:22:00,136 --> 00:22:02,636
nie marnujmy czasu na tę szumowinę.
250
00:22:06,470 --> 00:22:08,220
„Tam”...
251
00:22:08,511 --> 00:22:09,928
Cholerne dzieciaki.
252
00:22:42,303 --> 00:22:43,845
Niewiarygodny.
253
00:22:44,011 --> 00:22:46,636
Wciąganie ciała do tej dziury...
254
00:22:48,845 --> 00:22:51,136
Musieli naprawdę mieć tego dość.
255
00:24:34,678 --> 00:24:36,678
Więc gdzie jest ciało?
256
00:24:39,303 --> 00:24:40,678
A co z tobą, Eliú?
257
00:24:43,845 --> 00:24:44,970
Powiedz mi.
258
00:24:45,136 --> 00:24:48,428
Miejsce, w którym warto zajrzeć...
Powiedz nam coś!
259
00:24:52,095 --> 00:24:53,511
Odpowiedz mi!
260
00:24:53,928 --> 00:24:55,220
Gdzie jest światło.
261
00:24:55,386 --> 00:24:57,595
- Co?
- Gdzie jest światło.
262
00:24:57,761 --> 00:24:59,970
Światło?
Nie ma tu światła.
263
00:25:15,761 --> 00:25:18,178
Jeśli kogokolwiek należy obwiniać,
to on.
264
00:25:18,345 --> 00:25:20,386
Nic nie wiem.
To wina Eliú.
265
00:25:20,595 --> 00:25:22,720
- To Eliú.
- Pakujmy się.
266
00:25:22,886 --> 00:25:25,803
Idę, Godoy.
Marnujemy czas.
267
00:25:26,220 --> 00:25:28,428
Jest tak jak ostatnim razem.
268
00:25:28,595 --> 00:25:31,428
Znowu się z nas śmieją.
269
00:25:32,595 --> 00:25:33,886
Przyprowadź ich tutaj!
270
00:25:34,095 --> 00:25:36,928
Wyślę plik,
zdecyduje prokurator.
271
00:27:07,428 --> 00:27:09,595
Słyszałem we wsi
272
00:27:09,803 --> 00:27:12,595
o gościu zwanym „Niewidzialnym”,
273
00:27:13,678 --> 00:27:16,345
ale nie wiedziałem
był tym martwym facetem.
274
00:27:18,220 --> 00:27:19,928
Czy mogę cię o coś zapytać?
275
00:27:20,678 --> 00:27:22,095
Dlaczego tak go nazwano?
276
00:27:23,136 --> 00:27:24,511
To długa historia.
277
00:27:27,261 --> 00:27:29,970
Kiedy mój wujek miał 17 lub 18 lat,
278
00:27:30,136 --> 00:27:32,136
był szefem Guamo.
279
00:27:32,303 --> 00:27:34,886
Zawsze miał 2 lub 3 kobiety na raz.
280
00:27:36,261 --> 00:27:38,095
Nie znam jego tajemnicy,
281
00:27:38,220 --> 00:27:41,678
ale podobno uderzył
wszystkie lokalne pisklęta.
282
00:27:44,636 --> 00:27:47,511
Pomógł mojemu dziadkowi
na plantacji kawy,
283
00:27:47,678 --> 00:27:50,303
i jednocześnie,
szukałem kontaktów
284
00:27:50,678 --> 00:27:52,595
wdać się w handel ludźmi.
285
00:27:55,470 --> 00:27:57,178
Ale w wieku 20 lub 22 lat
286
00:27:57,345 --> 00:28:01,636
zatrzymał wszystko:
handel ludźmi, ruchanie lasek, alkohol...
287
00:28:07,720 --> 00:28:10,678
I pojechał do Roviry
hodować owce...
288
00:28:11,178 --> 00:28:14,095
Nikt nie rozumiał tej nagłej zmiany.
289
00:28:14,928 --> 00:28:17,011
Myśleliśmy, że kogoś zabił.
290
00:28:17,261 --> 00:28:19,303
Że wydarzyło się coś złego.
291
00:28:21,386 --> 00:28:23,261
Ale kiedy go zapytaliśmy,
292
00:28:23,970 --> 00:28:25,678
powiedział tylko tyle
293
00:28:26,261 --> 00:28:30,845
że spotkał „Niewidzialnego”.
294
00:29:48,803 --> 00:29:51,136
w przyszłym tygodniu
Zobaczymy, co możemy zrobić.
295
00:29:51,303 --> 00:29:53,136
OK, dziękuję bardzo.
296
00:30:01,011 --> 00:30:03,928
Zostawię cię bez opaski na oczach
do obejrzenia El Mono.
297
00:30:05,011 --> 00:30:06,595
Zwiąż go mocno.
298
00:30:12,178 --> 00:30:14,428
Że Macías nie zostawi cię w spokoju.
299
00:30:14,595 --> 00:30:15,928
Zjadłby cię!
300
00:30:23,511 --> 00:30:25,636
Ciało zniknęło.
301
00:30:25,803 --> 00:30:27,970
Jakby połknęła go ziemia.
302
00:30:31,928 --> 00:30:33,261
Kurwa, powiedz coś!
303
00:30:33,428 --> 00:30:34,678
Czego chcesz?
304
00:30:36,011 --> 00:30:38,178
Zdejmij moją pieprzoną opaskę z oczu.
305
00:30:43,636 --> 00:30:46,095
Zmieniłeś strony czy co?
306
00:30:46,220 --> 00:30:48,470
Podszedłeś do Godoya.
307
00:30:50,845 --> 00:30:52,470
Wiesz co, skurwielu?
308
00:30:52,636 --> 00:30:57,011
W zeszłym tygodniu widzieliśmy
twój ojciec i brat
309
00:30:57,178 --> 00:31:00,511
jedzenie lodów
w wiejskim parku.
310
00:31:00,678 --> 00:31:02,178
Kto ci to powiedział?
311
00:31:03,386 --> 00:31:06,220
Tak żebyś wiedział.
312
00:31:09,886 --> 00:31:11,803
Zdejmij to, powiem ci.
313
00:31:11,970 --> 00:31:13,095
Nie mogę.
314
00:31:13,261 --> 00:31:15,261
Dlaczego nie możesz?
315
00:31:16,095 --> 00:31:17,678
Zdejmij to cholerstwo.
316
00:31:18,678 --> 00:31:22,261
Czy to był Godoy
kto cię zmiękczył czy co?
317
00:31:22,761 --> 00:31:25,095
Jesteś taki miękki.
318
00:31:26,595 --> 00:31:29,428
Czy zapomniałeś?
kiedy byliśmy na ulicy
319
00:31:29,595 --> 00:31:31,595
i byli tam dla siebie?
320
00:32:25,386 --> 00:32:27,178
Trochę głośniej!
321
00:32:36,720 --> 00:32:39,761
Teraz ruszajmy głowami
od lewej do prawej
322
00:32:39,928 --> 00:32:42,178
i powiedz „nie”. Gotowy?
323
00:32:44,345 --> 00:32:46,428
Powoli!
324
00:32:58,011 --> 00:32:59,386
Chodź, Mono!
325
00:32:59,595 --> 00:33:01,678
Puść swoje usta!
326
00:33:45,303 --> 00:33:46,928
Weź to za róg.
327
00:33:58,720 --> 00:34:02,595
Zatrzymajmy się na chwilę
zanim Godoy przyjdzie i rozwali nam jaja.
328
00:34:03,011 --> 00:34:06,761
Ten kretyn nie potrwa długo.
Tymczasem odpocznijmy.
329
00:34:06,928 --> 00:34:08,720
Z jakiego więzienia jesteś?
330
00:34:10,095 --> 00:34:11,845
Gualandaya.
331
00:34:12,678 --> 00:34:14,595
Ty też jesteś z Gualanday?
332
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
Tak.
333
00:34:16,303 --> 00:34:18,928
Jestem z Roviry.
334
00:34:19,095 --> 00:34:21,011
Łatwiej tam coś wnieść.
335
00:34:21,178 --> 00:34:22,178
Zgadza się.
336
00:34:22,220 --> 00:34:24,011
Łatwiej jest włożyć coś do środka.
337
00:34:24,178 --> 00:34:26,886
Jaka jest najwyższa, jaką masz
338
00:34:27,095 --> 00:34:28,886
łącząc 2 leki?
339
00:34:29,386 --> 00:34:31,761
- Bez ich mieszania?
- Łącząc je.
340
00:34:31,928 --> 00:34:34,803
Najmocniejsza rzecz, jaką paliłeś.
341
00:34:35,720 --> 00:34:37,595
Masz na myśli, powiedz...
342
00:34:38,511 --> 00:34:41,595
Łącząc je
lub wziąć jedno, a potem drugie?
343
00:34:42,386 --> 00:34:45,136
Na przykład
biorąc Strasznego i Grzybowego...
344
00:34:45,303 --> 00:34:46,136
Jasne.
345
00:34:46,303 --> 00:34:49,303
Albo powiedzmy... koks i trawka...
346
00:34:49,470 --> 00:34:52,803
A więc ciastko i klonazepam.
347
00:34:53,678 --> 00:34:57,303
Albo klonazepam
rozpuszczony w brandy.
348
00:34:57,470 --> 00:34:59,303
Jaki miks zrobiłeś, Mono?
349
00:34:59,845 --> 00:35:02,970
Wziąłem popiół z rur.
350
00:35:04,011 --> 00:35:06,720
I umieściłem go w mojej aluminiowej rurze.
351
00:35:07,386 --> 00:35:11,095
Wziąłem popiół,
połóż go na aluminium,
352
00:35:11,220 --> 00:35:13,303
i dodałem pigułkę Rivotril
353
00:35:13,470 --> 00:35:15,095
i trochę koksu.
354
00:35:15,470 --> 00:35:17,011
Szalony drań!
355
00:35:17,261 --> 00:35:19,845
A ja to wypaliłem, zmieszałem.
356
00:35:20,470 --> 00:35:22,386
To naprawdę podnosi cię na duchu.
357
00:35:22,595 --> 00:35:24,345
To się nazywa kudłaty.
358
00:35:24,511 --> 00:35:26,595
Mój brat by to palił.
359
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Tak dobrze!
360
00:35:27,761 --> 00:35:28,470
Kudłaty.
361
00:35:28,636 --> 00:35:30,720
To jest to, co zawsze robię.
362
00:35:30,886 --> 00:35:32,470
„Zrobiłem”, stary!
363
00:35:32,636 --> 00:35:34,845
Czas przeszły.
364
00:35:37,303 --> 00:35:40,928
Praca, którą wykonujemy
nie zależy tylko od nas.
365
00:35:41,220 --> 00:35:44,136
Jesteś kluczową częścią procesu.
366
00:35:44,386 --> 00:35:48,678
Budynek więzienia dla chłopców
zależy również od Ciebie.
367
00:35:49,595 --> 00:35:53,428
Don Pedro, główny naczelnik,
o czym większość z Was wie,
368
00:35:53,595 --> 00:35:56,303
robi wszystko, co w jego mocy, aby ci pomóc.
369
00:35:56,470 --> 00:35:59,636
Ale to zależy od ciebie
zrobić pierwszy krok.
370
00:36:00,970 --> 00:36:03,095
Jeśli chcesz
aby Twoje dzieci się zmieniły,
371
00:36:03,261 --> 00:36:06,470
musisz być pierwszy
przyczynić się do tej zmiany.
372
00:36:08,095 --> 00:36:09,095
Dziękuję.
373
00:36:10,303 --> 00:36:12,261
- Jak leci?
- Dobrze, a ty?
374
00:36:12,428 --> 00:36:13,636
Tak sobie.
375
00:36:14,303 --> 00:36:16,011
Co to wszystko?
376
00:36:16,178 --> 00:36:18,720
To kolczyki, które sama zrobiłam.
377
00:36:18,886 --> 00:36:20,636
Chciałem ich. Dlaczego?
378
00:36:22,095 --> 00:36:24,595
I tak ma na imię mama.
379
00:36:25,261 --> 00:36:26,095
Fajnie, co?
380
00:36:26,261 --> 00:36:29,595
- Jak idzie w szkole?
- Niezbyt mnie to interesuje.
381
00:36:29,761 --> 00:36:32,928
Co masz na myśli mówiąc „nie w to”?
Musisz iść!
382
00:36:33,136 --> 00:36:34,636
Czy to El Mono?
383
00:36:37,470 --> 00:36:39,636
- Czy to El Mono?
- Tak.
384
00:36:39,803 --> 00:36:41,970
- Spędzacie razem czas?
- Nie.
385
00:36:42,136 --> 00:36:43,970
Kiedy tu dotarł?
386
00:36:44,136 --> 00:36:45,428
Nie wiem.
387
00:36:47,136 --> 00:36:50,803
Tak, uspokój się,
Spędzam czas z Grillo i jego gangiem.
388
00:36:51,011 --> 00:36:53,761
- Zamieszkujemy wiejski dom.
- Co powiedziałem?
389
00:36:53,928 --> 00:36:54,928
Co?
390
00:36:55,095 --> 00:36:57,886
- Powiedz mi, co ci powiedziałem.
- O czym?
391
00:36:59,345 --> 00:37:01,595
- Nie szukaj kłopotów!
- Co?
392
00:37:01,720 --> 00:37:03,970
nie jestem dzieckiem,
nie jest tak jak wcześniej.
393
00:37:04,136 --> 00:37:06,386
Spotykam się z kim chcę.
394
00:37:07,720 --> 00:37:10,345
Odkąd byłeś zamknięty,
Nauczyłem się wielu rzeczy.
395
00:37:10,511 --> 00:37:11,803
Powiedz mi coś.
396
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
Co?
397
00:37:14,261 --> 00:37:16,178
Czy stary człowiek
z powrotem we wsi?
398
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Wrócił?
399
00:37:19,178 --> 00:37:20,720
Gdy? Nie wiem.
400
00:37:20,886 --> 00:37:23,011
Chłopie, nie udawaj głupca.
401
00:37:23,470 --> 00:37:26,303
Słyszałem, że widziano was razem.
402
00:37:26,470 --> 00:37:29,261
Nie zadaję się z nim,
Nienawidzę go.
403
00:37:29,428 --> 00:37:32,095
Jeśli zobaczę tego skurwiela,
Pokonam go
404
00:37:32,220 --> 00:37:34,595
i powiedz mu co myślę.
405
00:37:34,720 --> 00:37:37,178
Wyrzucę go ze wsi,
Przysięgam.
406
00:37:37,928 --> 00:37:39,511
Powiedz mi prawdę!
407
00:37:40,095 --> 00:37:41,095
Czy jesteś szalony?
408
00:37:41,178 --> 00:37:42,511
Powiedz mi prawdę!
409
00:37:45,428 --> 00:37:47,803
- Ty szalony draniu.
- Szalony drań?
410
00:37:48,595 --> 00:37:51,011
- Mam ci coś do powiedzenia.
- Mówić.
411
00:37:51,178 --> 00:37:53,220
Do wioski przybyło 3 chłopaków.
412
00:37:53,428 --> 00:37:57,803
Wygląda na to, że zabiłeś
wujek rodziny Macías.
413
00:37:58,636 --> 00:38:00,303
Szukają ciebie.
414
00:38:00,511 --> 00:38:01,595
Czy przeszkadzali Ci?
415
00:38:01,761 --> 00:38:03,678
Nie, ale są wkurzeni.
416
00:38:03,845 --> 00:38:05,845
Pokonam ich. Co oni zrobią?
417
00:38:06,011 --> 00:38:07,345
Nie wpadaj w kłopoty!
418
00:38:07,511 --> 00:38:09,761
Nie jestem dzieckiem!
Gdzie jest ciało?
419
00:38:09,928 --> 00:38:12,095
Szukają jego ciała.
420
00:38:12,928 --> 00:38:15,011
- Gdzie to położyłeś?
- Odwal się.
421
00:38:15,178 --> 00:38:18,095
- Nie mogę zapytać?
- Nie.
422
00:38:18,303 --> 00:38:21,470
Odkąd tu przyszedłeś,
byłeś dziwny, głupi.
423
00:38:24,136 --> 00:38:27,470
Ty draniu, nie zapomnij
Nadal jestem twoim starszym bratem.
424
00:38:27,636 --> 00:38:31,595
Przyjeżdżasz z wizytą
i okazujesz mi brak szacunku, dupku?
425
00:38:32,136 --> 00:38:33,678
Wynoś się stąd do cholery.
426
00:38:33,845 --> 00:38:36,095
- Jesteś dupkiem.
- Zgub się.
427
00:38:36,470 --> 00:38:37,803
Walczmy naprawdę!
428
00:38:37,970 --> 00:38:39,428
Wypierdalaj z domu.
429
00:38:39,595 --> 00:38:42,928
Przychodzę cię odwiedzić,
i tak reagujesz...
430
00:38:43,886 --> 00:38:46,136
Grillo jest lepszym bratem niż ty!
431
00:39:28,345 --> 00:39:30,136
Co to za bałagan?
432
00:39:30,303 --> 00:39:33,261
Matajudíos, idź im pomóc.
433
00:40:04,511 --> 00:40:06,178
Jesteś spóźniony
434
00:40:06,345 --> 00:40:09,178
sprzątam te pieprzone krzaki.
435
00:40:09,595 --> 00:40:12,178
- Musisz to zrobić.
- Ale chłopcy...
436
00:40:12,345 --> 00:40:15,178
Tylko to się liczy
do tego starego sukinsyna.
437
00:40:15,595 --> 00:40:18,761
Jeśli zależało mu na czymkolwiek innym,
byłoby inaczej.
438
00:40:18,928 --> 00:40:20,178
Wiesz to.
439
00:40:20,345 --> 00:40:22,345
Nie interesuje go nic innego.
440
00:40:22,845 --> 00:40:26,095
Więc oczyść teren i będzie dobrze.
441
00:40:26,720 --> 00:40:29,720
Chłopcy nie są niewolnikami.
442
00:40:29,886 --> 00:40:31,845
Dzięki terapii ich stan się poprawia.
443
00:40:32,011 --> 00:40:34,970
Nie będę z nimi pracować jak z mułami.
444
00:40:35,136 --> 00:40:37,761
Mam tego wszystkiego dość.
445
00:40:38,595 --> 00:40:41,220
Mówię ci, to nie ma sensu.
446
00:40:42,845 --> 00:40:44,720
Odkąd tu jesteśmy,
447
00:40:44,886 --> 00:40:46,678
walczyłeś, ale...
448
00:40:47,136 --> 00:40:51,761
Przy okazji, chciałem ci powiedzieć
mógłbyś...
449
00:40:53,720 --> 00:40:57,886
stonuj trochę swoją agresywność.
450
00:40:59,011 --> 00:41:00,595
Rozśmieszasz mnie!
451
00:41:00,803 --> 00:41:02,845
Jaka agresywność, kolego?
452
00:41:03,011 --> 00:41:05,178
Czy współpracujemy z małymi aniołkami?
453
00:41:05,345 --> 00:41:07,803
Wiem, że trochę tego potrzebują,
454
00:41:07,970 --> 00:41:11,095
ale jesteś dla nich surowy.
Musisz się opamiętać.
455
00:41:11,720 --> 00:41:14,511
Wystarczy pokazać im swoją broń.
456
00:41:14,803 --> 00:41:16,428
Jutro im pokażę.
457
00:41:16,595 --> 00:41:18,303
Ten facet mnie rozśmiesza.
458
00:41:18,595 --> 00:41:20,261
Czy to zadziałało?
459
00:41:20,428 --> 00:41:22,011
- Oczywiście.
- Udało się?
460
00:41:22,178 --> 00:41:24,178
Nonsens. Czy to zadziałało?
461
00:41:24,345 --> 00:41:26,178
Nie, masz przerąbane!
462
00:41:27,595 --> 00:41:30,595
Mówisz mi, żebym się zmienił.
Widziałeś siebie?
463
00:41:31,178 --> 00:41:32,261
Nie masz wstydu.
464
00:41:34,428 --> 00:41:35,761
Przestań, stary.
465
00:41:37,011 --> 00:41:39,178
Jesteś prawdziwą piranią.
466
00:41:39,470 --> 00:41:41,428
Zjadłeś już jednego, a nie dwa!
467
00:41:41,595 --> 00:41:44,595
Więc, czego chcesz?
Nie pozwolę ci wygrać.
468
00:41:44,845 --> 00:41:47,261
- Nie żartuję.
- Jesteś głodny.
469
00:41:47,428 --> 00:41:49,636
Przykro mi, nie wygrałeś, stary.
470
00:41:49,803 --> 00:41:52,428
Nie ma problemu, wiem, jak przegrywać i wygrywać.
471
00:41:52,595 --> 00:41:55,428
W tym życiu
musisz być na to gotowy.
472
00:41:55,761 --> 00:41:59,261
Gotowość do porażek i zwycięstw
to podstawy.
473
00:42:00,636 --> 00:42:03,220
Jestem do tego przyzwyczajony. prawda?
474
00:42:03,386 --> 00:42:04,886
Kiedy to miejsce będzie moje,
475
00:42:05,220 --> 00:42:07,761
Całkowicie go wyremontuję, stary.
476
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
Och, tak?
477
00:42:10,720 --> 00:42:14,386
A co chciałbyś robić?
Co wyremontowałeś?
478
00:42:14,761 --> 00:42:17,345
Cóż, zacznę od kiosku.
479
00:42:18,011 --> 00:42:21,345
Kupię duże głośniki
i ładne meble.
480
00:42:21,636 --> 00:42:24,095
Pomaluję główny dom.
481
00:42:24,261 --> 00:42:27,428
Założę złote krany,
jak to było wcześniej.
482
00:42:27,595 --> 00:42:29,386
Nie dotknąłbym lwów.
483
00:42:29,595 --> 00:42:31,095
Lwy są świetne!
484
00:42:31,220 --> 00:42:34,136
Pomaluję je i ustawię
485
00:42:34,303 --> 00:42:36,095
tutaj, przy basenie...
486
00:42:36,720 --> 00:42:39,636
Postawię tu kolejny kiosk
487
00:42:40,595 --> 00:42:42,678
palić jointy i relaksować się.
488
00:42:43,095 --> 00:42:45,886
Będę urządzał duże imprezy,
wszyscy jesteście zaproszeni.
489
00:42:46,095 --> 00:42:47,470
Będą narkotyki,
490
00:42:47,636 --> 00:42:49,428
najlepsze wiejskie dziewczyny...
491
00:42:50,886 --> 00:42:52,636
Jeśli jest jakiś nałóg, wchodzę w to!
492
00:42:52,803 --> 00:42:57,303
I fontanna w basenie
się zrelaksować.
493
00:42:57,720 --> 00:43:00,303
Rozmawiacie o różnych rzeczach
nigdy nie możesz tego zrobić.
494
00:43:01,511 --> 00:43:04,511
Nie będzie można tego wszystkiego kupić.
495
00:43:04,678 --> 00:43:07,845
Ani kawałka ziemi, stary!
496
00:43:08,011 --> 00:43:11,178
Marzysz o luksusie,
ale nigdy ich nie będziesz mieć.
497
00:43:11,511 --> 00:43:13,678
Muszę zachować pozytywne nastawienie, stary.
498
00:43:13,845 --> 00:43:16,011
Albo masz przerąbane.
499
00:43:16,386 --> 00:43:19,470
Dam tu mojej mamie 3 piętra
500
00:43:19,636 --> 00:43:22,636
więc ma takie życie
ona zasługuje.
501
00:43:22,970 --> 00:43:25,011
Mamy są święte.
502
00:43:25,845 --> 00:43:29,303
Ona jest jedyna
kto wie, przez co przeszedłem.
503
00:43:29,470 --> 00:43:31,970
Gdybyś wiedział, z czego mnie wyciągnęła...
504
00:43:33,428 --> 00:43:35,428
Wszyscy wolimy swoje mamy
naszym ojcom.
505
00:43:35,595 --> 00:43:38,470
Mój to prawdziwy dupek!
506
00:43:39,761 --> 00:43:41,303
Wielki skurwiel.
507
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
Wszystko jedno.
508
00:43:42,636 --> 00:43:44,428
Jak się miewał twój tata, Eliú?
509
00:43:45,678 --> 00:43:46,845
Gówno?
510
00:43:54,595 --> 00:43:55,803
OK, przestań!
511
00:43:55,970 --> 00:43:58,095
Nie lubię tych gier.
512
00:43:58,803 --> 00:44:01,511
Nie. Może to prowadzić do nieporozumień.
513
00:44:02,595 --> 00:44:04,595
Banda pedałów.
514
00:44:07,886 --> 00:44:11,178
Jeśli chcesz się przytulić,
możemy się tutaj pobawić.
515
00:44:11,345 --> 00:44:12,678
Zgubiłeś swoje kufry.
516
00:44:12,845 --> 00:44:14,720
No dalej, nie złościj się.
517
00:44:15,428 --> 00:44:16,428
Boisz się wody?
518
00:44:16,595 --> 00:44:18,595
Nie, umiem pływać.
519
00:44:18,720 --> 00:44:20,678
Ale nie lubię, jak mnie popychają.
520
00:45:10,345 --> 00:45:11,678
Hej.
521
00:45:12,261 --> 00:45:14,220
Można powiedzieć „dobranoc”.
522
00:45:26,428 --> 00:45:28,095
Czas spać.
523
00:45:28,511 --> 00:45:30,595
Sam idź spać.
524
00:47:03,720 --> 00:47:05,178
Lider, nic.
525
00:47:05,678 --> 00:47:07,761
- Patrzyłeś uważnie?
- Tak, przywódco!
526
00:47:08,011 --> 00:47:09,803
- Na pozycję.
- Tak, przywódco.
527
00:47:13,095 --> 00:47:15,178
Kto był z nim związany?
528
00:47:15,511 --> 00:47:16,636
Chucho, przywódca.
529
00:47:19,720 --> 00:47:21,595
Chucho, spójrz w górę.
530
00:47:21,720 --> 00:47:23,095
Głowa do góry!
531
00:47:23,511 --> 00:47:25,470
Gdzie jest ten pan?
532
00:47:25,636 --> 00:47:28,011
Nie wiem. spałem.
533
00:47:28,595 --> 00:47:31,220
Nie zdawałeś sobie sprawy
uciekał?
534
00:47:31,386 --> 00:47:33,511
Kłamca! Gdzie on jest?
535
00:47:33,678 --> 00:47:34,678
Nie wiem.
536
00:47:35,095 --> 00:47:37,511
Więc nic nie mów.
To zależy od ciebie.
537
00:47:39,845 --> 00:47:42,303
Dziś wieczorem urządzamy imprezę.
Bankiet.
538
00:47:45,470 --> 00:47:47,261
Powiedz mi, gdzie on jest.
539
00:47:47,428 --> 00:47:49,595
Jeśli porozmawiasz, możesz odpocząć.
540
00:47:50,095 --> 00:47:51,886
To twój wybór!
541
00:47:52,345 --> 00:47:55,220
Ja nie decyduję – Ty to robisz!
542
00:47:59,928 --> 00:48:02,595
Kto był wczoraj wieczorem na służbie?
543
00:48:05,136 --> 00:48:06,386
Eliú, lider.
544
00:48:09,636 --> 00:48:11,095
Nie wierzę w to.
545
00:48:18,345 --> 00:48:20,095
Związałeś go?
546
00:48:20,595 --> 00:48:22,636
A może pozwoliłeś mu odejść?
547
00:48:24,011 --> 00:48:25,928
Spójrz na mnie i porozmawiaj ze mną!
548
00:48:27,220 --> 00:48:29,595
No i jak uciekł?
549
00:48:29,761 --> 00:48:30,803
Nie wiem.
550
00:48:31,595 --> 00:48:33,011
Mów wyraźnie.
551
00:48:33,178 --> 00:48:34,428
Jeśli nie będziesz rozmawiać,
552
00:48:34,595 --> 00:48:37,720
nigdy nie wydostaniesz się z tej dziury, dzieciaku!
553
00:48:48,928 --> 00:48:52,011
Spójrz w drugą stronę,
nie na mnie, idioto!
554
00:48:56,178 --> 00:48:57,428
Kiedy odszedł?
555
00:48:57,595 --> 00:48:59,261
Czy spałeś?
556
00:48:59,428 --> 00:49:01,178
Co robiłeś?
557
00:49:59,678 --> 00:50:00,845
Spójrz na mnie.
558
00:50:01,761 --> 00:50:03,095
Spójrz na mnie!
559
00:50:03,261 --> 00:50:05,178
Właśnie tak lubię cię widzieć.
560
00:50:05,345 --> 00:50:07,095
Prosto w gówno.
561
00:50:07,261 --> 00:50:08,261
Pamiętaj,
562
00:50:08,303 --> 00:50:10,095
masz 15 lat za morderstwo.
563
00:50:10,261 --> 00:50:12,511
Tym właśnie jesteś, mordercą.
564
00:50:12,678 --> 00:50:14,678
Niedługo minie 15 lat
565
00:50:14,845 --> 00:50:16,845
zostać w tej cholernej szczurzej norze!
566
00:50:17,261 --> 00:50:19,095
- Rozumiesz?
- Nie masz mocy.
567
00:50:19,220 --> 00:50:21,720
Cisza!
Nie pytam cię o zdanie!
568
00:50:21,886 --> 00:50:22,678
Powodzenia.
569
00:50:22,845 --> 00:50:25,011
OK, Godoy. Wyjdź z kręgu.
570
00:50:32,595 --> 00:50:34,220
Pomóż mu tam usiąść.
571
00:50:37,928 --> 00:50:40,428
Zostańcie tam, wy dwaj!
572
00:50:49,178 --> 00:50:51,595
Nie bierzesz pod uwagę nas
jako twoja rodzina?
573
00:50:51,886 --> 00:50:55,511
Nie mam rodziny, stary.
Nie mam nic i nikogo.
574
00:50:56,303 --> 00:50:57,970
Wszyscy jesteśmy tu rodziną.
575
00:50:58,136 --> 00:51:00,595
Wszyscy tutaj współpracujemy
576
00:51:00,720 --> 00:51:02,595
na Twoją rehabilitację.
577
00:51:02,720 --> 00:51:04,678
Family, my ass!
578
00:51:05,511 --> 00:51:08,261
Gdybyś się zachował,
nie byłoby cię tutaj.
579
00:51:08,428 --> 00:51:10,386
Kto pomógł Ci odejść?
580
00:51:11,595 --> 00:51:14,095
Dlaczego chcesz wiedzieć?
581
00:51:14,511 --> 00:51:15,928
- Zapomnij o tym.
- Rozumiem...
582
00:51:16,095 --> 00:51:17,595
A negative attitude.
583
00:51:25,761 --> 00:51:27,303
Co o tym myślisz, Mono?
584
00:51:27,470 --> 00:51:30,803
Czy to bardziej sprawiedliwe
że płaci tylko jeden brat
585
00:51:30,970 --> 00:51:32,761
czy że wszyscy płacą?
586
00:51:33,345 --> 00:51:34,886
Nie mam, do cholery, zdania.
587
00:51:35,095 --> 00:51:37,595
Cokolwiek zrobię lub powiem,
588
00:51:37,720 --> 00:51:39,261
nie obchodzi cię to.
589
00:51:39,428 --> 00:51:41,303
Nie, zależy mi na Twojej opinii,
590
00:51:41,470 --> 00:51:44,928
ale podejście, jakie wszyscy macie
nie jest w porządku.
591
00:51:45,345 --> 00:51:49,720
Ale ponieważ osoba lub osoby
kto ci pomógł, nie przyzna się,
592
00:51:49,886 --> 00:51:51,761
wszyscy zostaną ukarani.
593
00:51:52,511 --> 00:51:55,386
Oczyścisz gaj
za domem.
594
00:51:55,595 --> 00:51:57,970
Nie dostaniesz ani ziarenka ryżu
595
00:51:58,136 --> 00:52:00,095
dopóki to się nie skończy.
596
00:52:00,345 --> 00:52:01,720
Jeśli zajmie Ci to 2 dni
597
00:52:01,886 --> 00:52:04,428
lub 3 lub 4,
598
00:52:04,761 --> 00:52:07,345
nie będziesz miał nic do jedzenia
aż to się skończy.
599
00:52:08,345 --> 00:52:10,095
- Zrozumiałeś?
- Tak, przywódco.
600
00:52:10,386 --> 00:52:12,845
- Nie słyszę cię. Zrozumiany?
- Tak, przywódco.
601
00:52:13,178 --> 00:52:14,178
Odrzucać.
602
00:52:37,095 --> 00:52:38,886
Pracuj, księżniczki!
603
00:53:13,886 --> 00:53:15,011
Usiąść.
604
00:53:20,428 --> 00:53:22,428
Co się dzieje z El Mono?
605
00:53:27,928 --> 00:53:29,636
Dlaczego takie zachowanie?
606
00:53:38,136 --> 00:53:40,220
Byłem kiedyś młodym mężczyzną, tak jak ty.
607
00:53:41,720 --> 00:53:42,761
Buntownik...
608
00:53:43,345 --> 00:53:45,761
I zachowywałem się dumnie.
609
00:53:50,136 --> 00:53:53,220
Ale wiesz, kto mnie zaatakował?
Mój tata.
610
00:53:54,345 --> 00:53:56,261
I szanowałem go.
611
00:53:57,845 --> 00:54:00,761
Ponieważ był brutalem
kiedy mnie ukarał.
612
00:54:01,720 --> 00:54:03,678
Nie chcę być taki jak on.
613
00:54:06,095 --> 00:54:08,095
Daję ci szansę
614
00:54:09,345 --> 00:54:11,178
powiedzieć mi teraz prawdę.
615
00:54:11,720 --> 00:54:13,386
Mamy to na zewnątrz, jako rodzina,
616
00:54:13,595 --> 00:54:15,428
i poszukaj rozwiązania.
617
00:54:22,011 --> 00:54:23,595
Bardzo dobrze... Godoy!
618
00:54:37,720 --> 00:54:40,136
Cały ten proces to tylko gorące powietrze.
619
00:54:40,511 --> 00:54:42,511
Pomyślałeś
byłeś na wakacjach,
620
00:54:42,678 --> 00:54:45,470
ze swoimi okularami przeciwsłonecznymi
i twój mały kapelusz...
621
00:54:45,845 --> 00:54:47,761
Potraktowałeś to lekko, prawda?
622
00:54:52,636 --> 00:54:54,095
Pozbądź się tego wszystkiego.
623
00:54:54,261 --> 00:54:57,803
Na zewnątrz życie cię stworzy
pozbyć się tego wszystkiego,
624
00:54:57,970 --> 00:55:00,345
ale dla ciebie będzie już za późno.
625
00:55:00,511 --> 00:55:03,136
Pozbądź się całego swojego gówna!
626
00:55:06,845 --> 00:55:08,845
No dalej, zabij się!
627
00:55:09,011 --> 00:55:11,678
No dalej, mały kutasie,
powieś się
628
00:55:11,845 --> 00:55:13,178
jeśli chcesz!
629
00:55:17,011 --> 00:55:18,761
Zrób swoją babcię i tatę
630
00:55:18,928 --> 00:55:20,345
dumny z ciebie!
631
00:55:20,511 --> 00:55:23,136
Rób co chcesz, ale bądź twardy!
632
00:55:24,011 --> 00:55:26,011
Bądź silny, bando skurwielów!
633
00:55:34,136 --> 00:55:36,845
- Nie siadaj, nie przestawaj.
- Zamknąć się.
634
00:55:37,011 --> 00:55:38,011
Pracuj, dupku.
635
00:55:38,095 --> 00:55:40,678
Jestem zmęczony!
Jestem zbyt głodny, żeby pracować.
636
00:55:40,845 --> 00:55:43,595
Ci, którzy schrzanili
powinno działać.
637
00:55:43,720 --> 00:55:46,970
Ten sukinsyn Mono
wpakowaliśmy nas w gówno.
638
00:55:47,720 --> 00:55:50,178
Ci dranie, Eliú i Chucho,
spieprzone.
639
00:55:50,345 --> 00:55:53,178
Pomogli Mono uciec.
640
00:55:53,345 --> 00:55:54,886
Ty głupi chuju...
641
00:55:58,178 --> 00:56:00,178
Poproś tatę o pomoc.
642
00:56:00,386 --> 00:56:02,803
On cię zgwałcił,
i nie mogłeś go zabić.
643
00:56:05,845 --> 00:56:06,928
Zatrzymywać się!
644
00:56:08,345 --> 00:56:10,095
Eliú, ruszaj się.
645
00:56:35,886 --> 00:56:38,636
Wracać. Matajudíos jest w porządku.
646
00:56:44,136 --> 00:56:45,470
Motto osobiste.
647
00:56:46,345 --> 00:56:47,595
Ja, Eliú Rico Mendez,
648
00:56:47,720 --> 00:56:50,595
Zobowiązuję się być
wartościowy, trzeźwy człowiek.
649
00:56:50,720 --> 00:56:52,178
Zamknij oczy.
650
00:56:53,595 --> 00:56:55,595
Wybieram życie i nadzieję.
651
00:56:56,136 --> 00:56:59,011
Wiem, że mogę to zrobić
i podtrzymuję to,
652
00:56:59,178 --> 00:57:02,761
wraz z moją przeszłością,
moje błędy i moje decyzje.
653
00:57:02,928 --> 00:57:06,345
Dlatego ja, Eliú Rico Mendez,
654
00:57:07,428 --> 00:57:11,136
zdecydowałem się być nowym człowiekiem.
655
00:57:12,761 --> 00:57:14,428
Coś, co zrzuci cię z piersi?
656
00:57:15,261 --> 00:57:16,261
Nie.
657
00:57:17,803 --> 00:57:19,136
Otwórz oczy.
658
00:57:24,178 --> 00:57:26,261
Z przeszłości czy teraz?
659
00:57:27,178 --> 00:57:28,470
Teraz.
660
00:57:34,470 --> 00:57:37,595
nie wiem
gdzie jest ciało Niewidzialnego.
661
00:57:53,636 --> 00:57:55,720
Chcę zabić mojego ojca.
662
00:58:02,845 --> 00:58:04,595
Co powiedziałeś?
663
00:58:18,345 --> 00:58:22,595
Czy pamiętasz?
kiedy rozmawiałem z tobą o moim przeszłym życiu?
664
00:58:26,011 --> 00:58:27,928
Wątpię w siebie.
665
00:58:31,095 --> 00:58:33,678
noszę w sobie
całe to gówno, które zrobiłem
666
00:58:33,845 --> 00:58:36,345
zapamiętać i nigdy więcej tego nie robić.
667
00:58:37,803 --> 00:58:39,095
Ale wiesz co?
668
00:58:39,220 --> 00:58:40,761
Lubię to robić.
669
00:58:43,428 --> 00:58:46,261
Moje ciało tego chce, poddaję się temu.
670
00:58:50,970 --> 00:58:53,970
Nie wiem jak długo
Będę musiał walczyć z tym gównem
671
00:58:54,136 --> 00:58:56,095
które mam w sobie.
672
00:59:46,970 --> 00:59:48,303
Co się dzieje, Álvaro?
673
00:59:48,470 --> 00:59:49,886
Jak się masz, naczelniku?
674
00:59:50,095 --> 00:59:53,595
Dobrze, pomimo upału.
Rozglądam się po swoich nieruchomościach.
675
00:59:53,761 --> 00:59:54,845
Tak, proszę pana.
676
00:59:55,803 --> 00:59:57,511
Witam, szefie.
677
00:59:57,886 --> 00:59:58,886
Jak się masz?
678
00:59:59,095 --> 01:00:01,886
- Dobrze, a ty?
- Dobrze, dzięki Bogu.
679
01:00:02,095 --> 01:00:04,845
- Czyż nie kwitnie?
- Kawałek po kawałku...
680
01:00:15,720 --> 01:00:17,136
Masz coś do powiedzenia?
681
01:00:19,220 --> 01:00:22,845
Nie wiem.
Tutaj przełykamy nasze słowa.
682
01:00:23,595 --> 01:00:25,970
Nie ma sensu z tobą rozmawiać.
683
01:00:27,345 --> 01:00:29,761
Dla mnie to wszystko... jest bez sensu.
684
01:00:32,345 --> 01:00:34,511
Czy masz coś do powiedzenia?
685
01:00:34,970 --> 01:00:36,720
To jest miejsce śmierci.
686
01:00:37,928 --> 01:00:39,470
Brak moskitier,
687
01:00:39,636 --> 01:00:42,761
śpimy na deskach
i zostać ukąszonym przez robaki.
688
01:00:42,928 --> 01:00:44,595
To piekło życia.
689
01:00:44,720 --> 01:00:47,511
Gówniane terapie Álvaro są bezużyteczne.
690
01:00:47,845 --> 01:00:50,220
I krąży po korytarzach,
691
01:00:50,386 --> 01:00:52,011
jakby się modlił.
692
01:00:52,386 --> 01:00:55,803
To tak, jakby go tam nie było.
693
01:00:56,428 --> 01:00:59,178
Pracowaliśmy 4 lub 5 dni
bez jedzenia.
694
01:00:59,345 --> 01:01:02,011
Jesteśmy tacy zmęczeni,
nie możemy nawet spać.
695
01:01:02,803 --> 01:01:04,095
Jak masz na imię?
696
01:01:06,886 --> 01:01:07,886
Oblicz.
697
01:01:07,970 --> 01:01:11,803
Calate przede wszystkim
to nie jest twoje miejsce.
698
01:01:11,970 --> 01:01:14,136
Po drugie, tu jesteś
699
01:01:14,303 --> 01:01:17,470
zapłacić za to, co zrobiłeś.
Zrozumiany?
700
01:01:17,636 --> 01:01:20,970
Godoy, Álvaro i ja nie jesteśmy za to odpowiedzialni.
701
01:01:21,428 --> 01:01:23,428
Ja zajmę się resztą.
702
01:01:24,178 --> 01:01:26,428
Álvaro, chodźmy do gaju.
703
01:01:29,845 --> 01:01:31,720
Eliú, Ider, chodźmy.
704
01:01:41,761 --> 01:01:43,636
O co tu chodzi, Álvaro?
705
01:01:45,303 --> 01:01:48,261
Pracujemy nad tym,
but these trees are tough.
706
01:01:48,428 --> 01:01:50,678
Zapomniałeś, po co tu jesteśmy?
707
01:01:50,845 --> 01:01:54,511
Zainwestowałem tutaj,
Mam zainteresowania i zobowiązania.
708
01:01:54,678 --> 01:01:56,845
Mam cele do osiągnięcia.
709
01:01:57,220 --> 01:02:00,386
Priorytetem jest
aby ta ziemia była gotowa.
710
01:02:01,720 --> 01:02:05,470
Spędzaliśmy też czas
na domkach, na basenie,
711
01:02:05,636 --> 01:02:07,428
i sesje terapeutyczne.
712
01:02:07,886 --> 01:02:11,136
Álvaro,
to nie jest szpital psychiatryczny.
713
01:02:11,511 --> 01:02:13,220
Nikt tu się nie zmieni.
714
01:02:13,386 --> 01:02:15,178
Ani dzieci, ani ty.
715
01:02:15,428 --> 01:02:18,261
Nadal jesteś taki sam.
Ten sam drań.
716
01:02:18,428 --> 01:02:21,011
Słyszałeś dzieciaka wcześniej?
717
01:02:21,178 --> 01:02:23,095
Udało się czy co?
718
01:02:23,386 --> 01:02:26,178
Oczyść tę ziemię
i osiągnąć cel.
719
01:02:26,345 --> 01:02:28,511
Albo zatrzymamy wszystko.
720
01:02:28,886 --> 01:02:30,845
Jesteś inteligentnym człowiekiem.
721
01:02:31,386 --> 01:02:32,678
Godoy, chodźmy!
722
01:02:35,095 --> 01:02:36,428
Mam kolejną wizytę.
723
01:02:54,761 --> 01:02:56,595
Calate, sukinsynu.
724
01:03:14,595 --> 01:03:16,428
Czy jesteś najstarszy czy najmłodszy?
725
01:03:16,595 --> 01:03:17,970
Moich braci?
726
01:03:20,220 --> 01:03:21,511
To dziwne.
727
01:03:21,678 --> 01:03:24,511
Od strony mojej matki,
Jestem najmłodszy.
728
01:03:24,678 --> 01:03:25,845
U mojego ojca...
729
01:03:28,761 --> 01:03:29,886
Kto to jest?
730
01:03:30,803 --> 01:03:31,803
Eliú.
731
01:03:32,136 --> 01:03:33,136
Wejdź.
732
01:03:42,011 --> 01:03:44,803
Calate jest związany.
Mamy go sprowadzić?
733
01:03:48,095 --> 01:03:49,970
Zostaw go tam, gdzie powiedziałem i...
734
01:03:50,803 --> 01:03:52,595
idźcie wszyscy spać.
735
01:03:54,970 --> 01:03:56,095
Tak, liderze.
736
01:04:03,095 --> 01:04:07,178
To prawda, te terapie
są kurwa bezużyteczne!
737
01:04:07,345 --> 01:04:08,345
Bezużyteczny!
738
01:04:08,511 --> 01:04:10,595
Tak, proszę pana, ma pan rację.
739
01:04:11,178 --> 01:04:12,428
Ale wiesz co?
740
01:04:13,095 --> 01:04:17,386
Ty, ja i inni
są zgniłe od środka.
741
01:04:17,761 --> 01:04:20,845
I nasze grzechy
będzie nas prześladować aż do śmierci.
742
01:04:21,011 --> 01:04:23,678
Nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić!
743
01:04:24,095 --> 01:04:26,970
Chciałem cię sprowadzić z powrotem
na właściwej ścieżce.
744
01:04:27,386 --> 01:04:29,095
Ale nie pomagasz.
745
01:04:29,261 --> 01:04:32,386
Zawsze potrzebujesz surowych metod Godoya!
746
01:04:34,178 --> 01:04:36,886
To jedyna rzecz, którą rozumiesz!
747
01:04:37,636 --> 01:04:39,303
Znam was, sukinsyny!
748
01:04:39,470 --> 01:04:41,803
Nic nie wiesz! Zamknąć się!
749
01:04:42,095 --> 01:04:43,345
Tak myślisz?
750
01:04:43,845 --> 01:04:47,428
Nic nie zrobiłeś
kiedy twój tata bił twoją mamę.
751
01:04:47,595 --> 01:04:48,720
Nic!
752
01:04:48,886 --> 01:04:51,095
Nic nie wiesz, zamknij się!
753
01:04:51,220 --> 01:04:54,345
Jesteście po prostu tchórzami!
754
01:04:55,678 --> 01:04:58,845
Jesteś taki sam jak twój tata,
ty stary skurwielu.
755
01:04:59,011 --> 01:05:00,761
Nie, nie mój ojciec!
756
01:05:00,928 --> 01:05:02,345
Zejdź ze mnie!
757
01:05:04,886 --> 01:05:06,595
Nie jestem nim!
758
01:05:06,761 --> 01:05:08,220
Nie jestem nim!
759
01:05:09,220 --> 01:05:10,761
Nie porównuj mnie do niego!
760
01:07:00,970 --> 01:07:03,803
- Czy ktoś jeszcze wie?
- Wszyscy, proszę pana.
761
01:07:07,803 --> 01:07:09,595
Zatrzymajmy całe to gówno.
762
01:07:11,803 --> 01:07:13,345
Podnieś wszystko
763
01:07:14,095 --> 01:07:15,970
i opiekuj się dziećmi.
764
01:07:50,928 --> 01:07:53,595
To naprawdę gówno
że zabili Calate’a.
765
01:07:55,470 --> 01:07:58,386
Pozbyli się go za jednym razem.
766
01:07:59,261 --> 01:08:01,845
Naprawdę mnie to wkurza.
767
01:08:06,261 --> 01:08:09,470
Ktoś inny może zniknąć
w dowolnym momencie.
768
01:08:11,970 --> 01:08:14,428
Nie możemy pozwolić im trwać.
769
01:09:03,595 --> 01:09:04,761
Macias?
770
01:09:05,595 --> 01:09:06,845
Jak leci?
771
01:09:08,511 --> 01:09:09,720
Pamiętasz mnie?
772
01:09:12,095 --> 01:09:13,095
Jasne...
773
01:09:14,095 --> 01:09:15,095
Wstawaj.
774
01:09:23,220 --> 01:09:24,428
Wstawać.
775
01:09:27,095 --> 01:09:28,345
Gdzie idziemy?
776
01:09:29,761 --> 01:09:32,011
Zwijać się. Nie zadawaj pytań.
777
01:09:33,386 --> 01:09:35,720
Ruszaj się, do cholery!
778
01:10:19,261 --> 01:10:21,595
Gdzie są te małe pedały?
779
01:10:25,220 --> 01:10:27,511
Spotykamy się ponownie!
780
01:10:28,261 --> 01:10:30,011
Teraz jesteś za.
781
01:10:38,386 --> 01:10:40,095
Teraz mam ciebie.
782
01:10:45,595 --> 01:10:47,220
Załóż mu kaptur.
783
01:10:48,345 --> 01:10:50,011
Załóż kaptur na palcu.
784
01:10:52,595 --> 01:10:54,595
Umrzesz, pedałze.
785
01:10:57,886 --> 01:10:59,886
Czy on myśli, że przeżyje?
786
01:11:00,428 --> 01:11:01,803
Zabierz go tam!
787
01:11:07,095 --> 01:11:08,886
Macías, nasza umowa.
788
01:11:09,095 --> 01:11:10,803
- Tak, tutaj.
- Dobry.
789
01:11:10,970 --> 01:11:12,345
Nic nie widziałem.
790
01:13:17,678 --> 01:13:18,928
Mono, wstawaj!
791
01:13:19,511 --> 01:13:22,595
Wstawaj, proszę...
792
01:13:25,136 --> 01:13:27,011
Proszę, wstawaj.
793
01:13:45,428 --> 01:13:48,595
- To twoja wina!
- Chciałeś ich zabrać do fabryki.
794
01:13:49,178 --> 01:13:52,345
Jedziemy dalej samochodem,
znajdziemy go we wsi.
795
01:20:07,303 --> 01:20:09,178
Bracie, tęskniłem za tobą.
796
01:20:09,345 --> 01:20:11,886
Kocham cię.
Bardzo za tobą tęskniłem.
797
01:20:12,095 --> 01:20:13,261
Ja też.
798
01:20:13,428 --> 01:20:16,595
czuję ulgę
wydostałeś się z tego miejsca, stary.
799
01:20:16,761 --> 01:20:19,678
- Całkowicie.
- Wiedziałem, że ci się uda.
800
01:20:19,845 --> 01:20:22,470
Pamiętasz dom mamy?
801
01:20:22,636 --> 01:20:23,886
Fajnie, prawda?
802
01:20:24,345 --> 01:20:26,636
Chodź, mam dla ciebie niespodziankę.
803
01:20:26,803 --> 01:20:28,220
Chodźcie, chłopaki!
804
01:20:31,511 --> 01:20:34,136
Bracie, wiesz czyj to jest?
805
01:20:34,303 --> 01:20:35,845
Otwórzcie, chłopaki!
806
01:20:44,595 --> 01:20:48,428
Macías, ci dranie,
pojawili się o świcie ze swoją bronią.
807
01:20:48,595 --> 01:20:50,761
Wymazaliśmy je.
808
01:20:51,428 --> 01:20:52,678
Czy wiesz co?
809
01:20:52,845 --> 01:20:54,636
Okolica jest nasza.
810
01:20:54,803 --> 01:20:55,845
Czyj to jest?
811
01:20:56,095 --> 01:20:57,178
Nasz!
812
01:20:58,428 --> 01:21:00,636
To jest nasze. Tutaj...
813
01:21:01,928 --> 01:21:04,470
Jedyne, co pozostaje, to się zmarnować!
814
01:21:05,136 --> 01:21:07,095
Zmarnujmy się!
815
01:21:07,345 --> 01:21:09,011
Włącz ponownie muzykę.
816
01:22:35,595 --> 01:22:36,845
Brat!
817
01:22:40,928 --> 01:22:43,636
Nie przychodzisz na imprezę?
818
01:22:43,803 --> 01:22:45,095
To takie dobre.
819
01:22:45,261 --> 01:22:47,303
Chodź,
jesteś moim gościem specjalnym.
820
01:22:47,470 --> 01:22:49,470
Możesz mieć, co chcesz.
821
01:22:51,595 --> 01:22:52,803
Nie, jest w porządku.
822
01:22:54,386 --> 01:22:56,220
Wiem, czego potrzebujesz.
823
01:22:56,386 --> 01:22:57,928
Aby znaleźć naszego tatę.
824
01:22:58,095 --> 01:22:59,345
Poszukajmy go.
825
01:22:59,511 --> 01:23:01,970
Powiedz słowo, a pójdziemy.
826
01:23:03,178 --> 01:23:05,886
Niech zapłaci
za to, co zrobił naszej mamie.
827
01:23:07,636 --> 01:23:09,178
Mówię do ciebie.
828
01:23:09,678 --> 01:23:11,928
Mówię, ty nie słuchasz.
829
01:23:12,095 --> 01:23:15,511
W tym stanie nie mogę z kimś rozmawiać...
830
01:23:22,345 --> 01:23:23,386
Mały bracie!
831
01:23:33,428 --> 01:23:34,720
Dbać o siebie.
832
01:23:35,345 --> 01:23:36,720
Kocham cię bardzo.